That little!
Why's it raining so much this summer.
I'll say.
Come to apologize?
No.
Did you find a new place?
Why didn't you take my calls?
You still have this old thing?
You bought it when your son was born.
The baby's really sick
And you even went to jail
trying to get the money to save him.
That cursed fool.
He gives him up for adoption?
Just say what you came to say.
This damn country.
I wanna get away.
Let's try again. Are you in?
I don't know. And Shin-ja won't.
I'm in!
It's my first vacation ever. I can't give up like this.
You're flushed pretty like a bride drunk like that.
I am pretty. Just married the wrong man.
What? You saying something bad about your husband?
I was sorry to him.
He'd get me mad so I wondered when he'd die.
Then soon after that, he did.
I was so sorry.
Shin-ja.
Know what's scarier than death?
Being left all alone.
Jung-ja.
Don't die.
Who says she's dying?
Okay. I won't.
Really?
Of course. If that's what Shin-ja wants.
One, two, three!
There it is!
You should hurry!
What's he yappin' about?
There's no end to English.
Travel agency? I'm SOHN Young-hee. Remember?
If we wire the money within 30 minutes, we can go?
Usually, you have to pay a week before, but I'll overlook it.
The flight leaves at 9:30p.m.
Please go to M-19 area
at Incheon Airport by 7:30.
Okay. I'll see you at the airport!
Great weather to rob a bank.
Let's do it.
Here you are, ma'am.
Have a nice day.
Ma'am? Would you like some green tea?
Thank you.
It's hot. Be careful.
The weather's quite chilly.
Freeze!
What's this?
Freeze!
Put your hands up!
Don't move!
Or I'll shoot!
Granny!
You can't do that here.
Just put the toy gun down.
Why are you wearing that around your face?
Oh no! They're really bank robbers!
It must be real.
I said I'm a real thief!
Give me my money! $8247!
Ma'am? For real?
Here you are.
But they're grannies.
I could take 'em on.
No! Don't!
Didn't you see her shoot?
Ready?
Put the gun down!
Why's she so strong!
I'll shoot!
I'll kill you!
No! Don't shoot!
Young-hee! The door!
Who called the cops?
Who is it!
There are many robberies these days
so the cops put CCTVs to keep watch.
What is it?
There are two masked robbers who look like old women.
What? They're grannies?
They even fired a gunshot.
There are around 20 hostages inside.
- A gun? - Yes, sir.
Move!
The suspects are grannies? That makes no sense!
Have a look, sir.
What's that?
Is this a real robbery?
Oh no! Are we going to get arrested?
Calm down. There'll be a way out.
Listen up culprits! Drop your weapons and surrender!
You are like rats in a jar!
You rats can never escape!
The culprits are grannies.
Poor grannies. Life must've been hard for them.
Yeah, to rob a bank.
But how can he call them rats?
Children are watching! Right?
Yeah! Don't call them rats! Show some respect!
You ra... I mean elders!
Aren't you ashamed?
Drop your guns and come out, please.
If you do, we'll drop the case.
Maybe you should call them, directly?
Hello?
What?
You're closing your savings account after just 2 months?
Where's your patience!
Shut up! And keep the account!
Hello?
It's Capt. NOH of the local police department speaking.
What is it that you want?
We came to get our money! $8000!
$8000?
Still, ma'am!
You should try to settle things by talking not robbery!
We're going out with our money. Move your cars. We have a gun!
You know how big a crime it is to rob a bank?
Just surrender.
If you surrender now, we'll let you go.
Damn fool can't catch my drift! No way!
What? She came for her $8000?
$8000? Maybe they're the grannies who lost their money.
Hurry! Sit down!
Get down!
What's going to happen to us?
I came to pay my taxes. Damn luck.
What do we do? I'm scared!
Are you okay, granny?
This lady looks very sick.
No, I just need to rest.
Excuse me?
Can I get a drink and lie down on the couch?
Go ahead.
You! Stay down!
Sit!
What an annoying old woman!
- Are you okay? - Yes.
Call for an ambulance later. Say someone's critical.
- Okay. - I have a plan.
Yes! They're the grannies!
Their deposit slip wasn't
- Detective Yang? - Yes?
KIM collected the evidence on the smuggling case, right?
That's right.
We didn't get the goods yet.
What?
Ma'am?
May I go to the bathroom? It's urgent.
Just pee right there.
Granny?
What?
I think I left the stove on in my house.
I'm pretty forgetful these days.
Call home, then.
My husband took the kids down to visit my in-laws.
You should've told us earlier!
She should go home.
- Can I go, too? - What?
I have to pick up my daughter from kindergarten.
What time does it end?
It was over a while ago.
There's no one else to pick her up?
I'm a single father.
I don't have any other family.
My wife died.
You can't leave the kid alone. He should go.
I'm expecting an important package delivery.
Stupid. Is that all you can think of?
Itfll come back, tomorrow!
The bathrooms are here. Where's the emergency exit?
Right here.
Keep the people back!
Who is it!
Where are your phone manners? It's shit!
Yes, ma'am!
How'd you get my phone number?
Just cuz I'm old doesn't mean I don't know call display!
I'm releasing two hostages.
What? Really?
Don't make me repeat myself.
It'll cost ya $100 per minute to talk to me!
Get ready to go!
Not the package guy!
- Thank you, ma'am. - Thank you!
Sorry. Go on! Bye!
They really sent you out on simple reasons like that?
Yes! I have to get going, sir.
My house will burn down!
This is crazy!
If they've been identified, send them home.
Yes, sir.
Yes, Chief.
They're armed, but
we shouldn't take a tough stance against them.
The media and all.
Yes, I'll report back later.
Ma'am?
Someone's critically ill. Send an ambulance.
Who's sick? How?
You're sick all over when you're old!
Plus she got startled!
Go ask your mom!
I'll kill that bastard.
The culprits haven't been identified yet.
Senior Citizens Rob a Bank But they seem to be senior citizens over 65.
The culprits said one of the hostages is critically ill
and demanded an ambulance to come.
The police are not using drastic measures against the old ladies
Shit. I don't believe this!
- Where's the patient? - Over there.
Ma'am? Where does it hurt?
My stomach's churning. And the back of my neck hurts.
Is anyone else hurt?
Excuse me!
I'd like you to help me.
I can help you, too. Don't worry.
I'm old. I'd prefer a man's opinion.
Yes, ma'am.
Where does it hurt, granny?
The back of my neck.
Your neck? Let me see.
What are you doing!
I know! You're a police officer!
Give me the gun before I have to hurt you!
You think you can fire that?
That's not a toy.
It can kill someone!
You're right.
She can't shoot.
But not me.
I lived a perilous life.
Oh, really? You think you can do it?
Then go ahead!
What was that?
The shot came from inside the bank!
KIM Sung-sik
I saw your name on Jun-seok's phone records.
I wondered how he got a gun so easily.
You gave him the gun, didn't you?
Are you okay?
Have a seat over there.
Jung-ja? Are you okay?
Of course. I waited so long for this.
Everyone, I have something to say.
What's going on in there?
Captain! We got an ID on the grannies.
Let me see!
And that's what happened.
No way! Is that true?
It is, but
Shouldn't the bank compensate them?
We felt
So victimized
We cried for days.
It's the bank's fault. Who cares if it wasn't stamped?
They ignored us cuz we're old.
If you're old, you should die.
How could you do that!
Still! Robbing the bank is a crime!
What are you yapping about!
Stay out of it!
That bald man was the worst!
That rude man!
How can you do that?
Don't touch me!
What are you going to do, now?
We'll let you know when we know. Sorry.
- Wait! - One comment please!
Wanna die!
What?
We said we'll take our money and quietly go!
But you send in a cop!
Calm down, ma'am.
Are there any casualties?
Shut up!
We'll come out in 5 minutes with hostages,
get an ambulance ready!
What?
If you keep pushing us, there's not telling what we'll do!
We have nothing to lose!
Damn Detective KIM! Can't even take down a granny!
They're coming out in 5 minutes!
- Get an ambulance ready! - An ambulance?
It's better this way. We'll block them off.
Get a move on it!
They're coming out.
What?
The hostages are covering the culprits?
Get them! Hurry!
- Freeze! - Take off your masks!
What are you doing here?
We were threatened! Is there a problem?
Are you all okay?
Anyone hurt?
Hold tight!
Wait!
Stop right there!
What?
The hell!
They turned into Chung-gae Street!
They're on to us! Hurry!
Hold tight!
Not too fast, honey!
This isn't fast!
This is just normal speed!
Move!
Careful! Hurry!
Can you go any faster?
The grannies are fast!
They turned towards An-gook now?
Faster!
- We're running out of gas! - What?
It was on display so they didn't put much gas in!
How can we make it to the airport?
There! That motorcycle!
Hurry! They're coming!
Over there!
Autumn Senior Citizen Fest
Faster!
Jung-ja! Turn left!
Okay!
Awesome cornering!
No time to admire that!
Catch up to them!
- Move! - Move!
What? What's wrong?
- It's out of gas. - What now?
- Get off and run! - Hurry!
They're over there!
Grannies can't run! Get 'em!
They're coming! Hurry!
It's packed with senior citizens!
They all look about the same.
This is crazy!
Station some men at the doors!
And check everyone here!
- Move on it! - Go!
It is you!
Remember? The shampoo for10กห?
People say I look good thanks to you.
Turn the music off!
Quiet, please! Everyone sit down!
Get out!
The party's over!
Listen carefully everyone.
There are three elders who just robbed Korea Bank in here!
What I'm saying is!
Until they've been identified, you're all suspects here!
Understand me?
Don't get out of your seats unless we ask you.
Hurry up and find them!
What are you doing there?
Granny?
Can you turn your head?
Granny? Can I see your face?
Granny!
What are you doing? Where are you going!
But I have to go pee.
That's out of the question!
Have a seat! Or we'll arrest you!
Arrest her?
Where are your manners!
We're no thieves!
Don't you have any parents?
Shut up if you don't want to go to jail!
Think I'll go easy on you!
Arrest anyone who tries to move!
Send us to jail?
That rude little!
Don't challenge my authority!
Damn it, Detective KIM!
Calm the elders down!
Get them!
We'll go from here. Thank you, everyone.
We'll cover you here. Hurry! Go!
Jung-ja!
Stop!
I'm sorry, son. Let me borrow your car.
It's the company car.
Shut the heck up!
Shut up!
Oh no
Sorry
Mister?
Careful not to spill the water.
Yes, ma'am.
Mister!
Mom?
What a cute story.
If it was me, I would've stolen $1 million!
Buy a house, a car, and travel
Shut up!
What's wrong Jung-ja?
Are you okay? Let's go to the hospital!
Can you drive, Miss?
I do. But I haven't in a while.
- You drive! Jung-ja! - Jung-ja!
Where are they!
Shit! Where are the damn grannies!
Why didn't you turn the seized goods over to investigations?
I will soon!
I was just busy!
There was a 27 caliber pistol, right?
You fool!
Are you being suspicious of me? That gun has no guns!
That's what you reported.
But the culprits confessed there were 6 bullets.
They said they lied cuz you threatened them.
Who's telling the truth?
Stay put! We'll talk later!
Paid for a trip to Honolulu leaving at 9:30.
Detective!
- Detective! - You stay at the station!
Why's the car doing the twist?
Are you trying to kill my friend?
I didn't drive for a while!
Stop yappin'!
You're really going to the airport?
We have to.
There's nowhere left for us, but Hawaii.
What's in Hawaii?
No need for you to know.
Jung-ja? Are you feeling better?
Yes, I'm fine.
You're a singer, right?
Can you sing us a song?
Sing at a time like this?
Please, I'm nervous.
You're our hostage! Sing if we tell you to!
๔ The time coldly passes by,
๔ I wake up and cry.
๔ Dazzling days of old are gone.
๔ There's no turning back.
๔ I long for you.
๔ My long, lost love.
๔ Like spring blossoms,
๔ the memories linger on in my heart.
๔ Farewell, my love.
- Where is it? - M-19!
There it is!
Over there!
There!
Ms. KIM Jung-ja? Ms. SOHN Young-hee? Ms. GONG Shin-ja?
Still not here?
- Look. - What?
Cops! I think they saw us!
Let's split up for now. We can meet up later.
If one of us gets caught, pretend you don't know and run!
- How can we do that? - Split up!
No! We can't!
Granny?
Hold on, please.
There's my little puppy! Where were you?
Granny's been looking all over for you.
Thank you.
Ms. KIM Jung-ja? Ms. SOHN Young-hee? Ms. GONG Shin-ja?
You old hag!
You ruined my life!
- Where's the gun! - Let go!
You pull this crazy stunt over just $8000?
Where's the gun!
Right here!
Let go of my friend!
Shin-ja!
You think you can shoot?
I shot it at the bank!
That's different from shooting a person.
Shin-ja! Don't lose the gun!
You don't have the guts! Old hag!
You son of a bitch!
Who are you calling, old hag! You bastard!
You son of a bitch!
Die! You son of a bitch!
You bastard!
Who's the useless old hag, now! You jerk!
You son of a bitch!
What are you doing! And why did you come here!
I looked for you everywhere!
Ms. KIM Jung-ja? Ms. SOHN Young-hee? Ms. GONG Shin-ja?
Still not here?
Then we'll check in and get going.
I'm here! I'm KIM Jung-ja!
Hi, ma'am.
Where are the others?
Just a minute.
They'll be right here.
You didn't think you can really go, did you?
Ms. KIM Jung-ja just surrendered!
Ms. SOHN Young-hee and Ms. GONG Shin-ja, come out now!
It's all over!
Please come out you two!
Please surrender!
We won't go easy like before!
We won't be responsible if something bad happens to you!
Let my friend go!
Please! Jung-ja has to go to Hawaii!
The game is over, ma'am. Put the gun down!
Please, inspector. I beg you.
Please! I beg you!
Can't you just let her go?
You know very well that I can't do that.
She's different from us! She has a reason!
If she can't go now, she'll never get to go!
Put the gun down, now!
We'll pay for Jung-ja's crime, too. Please.
Young-hee. Stop it. It's all over.
No! Jung-ja!
We waited for so long to go! No!
If you don't put the gun down
when I count to five, you'll pay.
One!
Inspector
It's an old dying woman's last wish!
Send her, please!
Two!
Young-hee! Stop!
- Three! - You bastard!
Let my friend go to Hawaii!
Let her go!
- Four! - Put the gun down, Shin-ja!
No! What about you!
It's all over.
We did the best we could. Put the gun down.
Jung-ja
Stop it, you two.
No! Jung-ja! No!
Let's rest now.
You're a jerk till the end.
Your attention please.
Passengers to Delta Airlines flight 72
to Honolulu will now be boarding.
Don't hold her
and cry all over her. Got that?
Okay. I won't.
Jung-ja? Are you okay?
I'm so sorry to you two.
Cuz of me
We're friends. No need to be sorry.
Yeah, don't be sorry.
Where did all the time go?
It seems like just yesterday
Feels like I've been cheated all my life.
Young-hee? I have a favor to ask.
What is it? Anything.
Quit smoking.
Shin-ja? Don't get sick. Exercise regularly.
Okay.
I want to smell the earth after the rain.
In winter
I loved the scent of lemon tea mom used to make me.
Girls
Thank you.
I was always happy cuz you were with me.
Me, too.
Is Jung-ja dead?
Quiet. Jung-ja's trying to sleep.
Shin-ja You can cry now.
Jung-ja?
You go ahead.
We'll be there on the next flight.
My baby! We missed you.
We're late, aren't we?
As you know, we were caught up.
We're all here together. Don't feel lonely.
Why can't ex-cons get visas?
They don't want you to come
and steal in their country.
That sucks. I'm not going.
You can't go. Stupid.
Actually, it'll be betraying her to go without her.
That's what I'm saying.
Friends have to be loyal.
Even if someone pays us to go, we can't. No way.
2 YEARS LATER
I'm here, hon!
Honey! Hold on!
I'll wrap up a sushi roll for you!
Stop eating! There's nothing to sell!
Here's the Waikiki noodles.
- Granny? Some water please. - What?
Some water, please!
Are you deaf?
What? Granny?
Look. Who're you calling a granny?
Where do I look like a granny! You fool!
Who says you can call my mom a granny!
How rude! Of all things to call her!
Then what should I call her?
- Miss. - What?
Miss. Or something nice like that.
What in the world! But she's a granny!
What! Why you little!
But he's our customer. Please calm down.
Have we met before?
I won't take your money! Get out!
I'm not eating!
But I swear we met somewhere!
- We didn't meet at the store! - Stop changing the subject!
Forget it!
- You're not going anywhere - Not again.
Until you apologize to my mom!
Close the store!
I'll call her, Miss!
I'm so sorry, Miss!
Show some sincerity!
Say it with heart!
Say it again!
One more time!